《Phantasmagoria -弾幕結界-》歌词

Phantasmagoria -弾幕結界-
Arrange：zikee
Lyric：zikee
Vocal：葉月なの
Album：SOUND HOLIC/妖 -AYAKASHI-(例大祭5)
原曲：東方妖々夢/ネクロファンタジア
翻译：芙兰朵露·恋

夢と現　光と闇の
流连于梦与现实　光与黑暗
狭間に生きる命は
这诞生于夹缝之间的生命啊
消えた星に祈りをささげ
向凋逝的星子献上点点祈愿
あの空を築いてく
某日必会为我筑起那片青天

天空の闇　光る地底
赐天顶以昏暗　地底以光明
ひとつひとつが足跡
那一步步留在世间的足迹啊
時の中に夢を埋め込み
将梦想掩埋于这段时光之中
現世を築いてく
某天必会为我化作现世种种

地平線　昇る　陽のひかり
地平线升起的太阳　托举起万丈光芒
遠く遠く　伸びる影　暗闇を写す
缓缓伸长的影子　描绘出黑暗的模样
陽が落ちて　やがて　浮かぶ月
苦盼夕日沉入西方　浮于夜空的月亮
月明かりに　照らされて　幻想の世界
散发出道道月光　将幻想的世界照亮

夢と現
迷离于梦与现实
すべての狭間には　大きな力が潜んでる
在全部缝隙之中　都潜藏着巨大的力量
落ちる星が　いつも儚いのは
流星闪闪坠凡间　这片幻境也总是终将
　　　　　　　　　夢に消えてくから
　　　　　　　　消散在虚枉梦境之间

時の中で
沉湎于无尽时光
さまよう魂は　世界の狭間に迷い込み
杳无所归的魂灵　在世界的夹缝中徜徉
夢と現　光と闇の中
无论梦境或现实　也无论是光明或黑暗
　　　　　　　　　　　命の花咲かす
　　　　　　　　让生命之花傲然绽放

光と闇
踟蹰于光与黑暗
すべての狭間には　大きな力が潜んでる
在全部缝隙之中　都潜藏着巨大的力量
空の星が　いつも輝くのは
繁星仍垂于天际　那片光芒也将永远地
　　　　　　　　　闇に生きてるから
　　　　　　　　在黑暗之中闪闪发亮

時の中で
沉湎于无尽时光
さまよう魂は　命の花咲かす
杳无所归的魂灵　让生命之花傲然绽放