《千華繚乱》歌词

千華繚乱
Arranger：Iceon
Lyric：かませ虎
Vocal：senya
Album：幽閉サテライト/千華繚乱
原曲：東方永夜抄/竹取飛翔～ Lunatic Princess

千華繚乱　たとえ脆い優しさでも
千华缭乱　当你我彼此依偎
寄り添えば　心を揺さぶる力を生み出すはずさ
哪怕是脆弱的温柔　也会孕育出刻骨铭心的力量吧

「一人の声は小さい」　「無意味だ」と決めつけて
“一个人的声音过于渺小”　擅自断定“这是毫无意义的啊”
言葉を飲み込むことは　もう飽きたんだ
因此屡次欲言又止　这种错误　我再也不想重复

笑顔の種を蒔こう　皆、孤独にならぬよう
播下笑容的种子吧　为了大家不再忍受孤独的煎熬
形は違えど、共に　咲き乱れよう
尽管形态各异　但就让我们一同粲然盛开吧

千華繚乱　たとえ儚きつぼみでも
千华缭乱　尚且娇弱的花蕾啊
水を与えましょう　僕らの希望が花開くまで
不妨用清水为她滋养吧　直到我们的希望繁花似锦

一人よりも二人へと　優しさの根を張って
与其对影　不如成双　舒展那雍容根须
緑を絶やさぬように　縁を描く
为了令这抹翠绿生生不息　我勾勒着属于自己的良缘

心の底に潜んだ感情、いざ芽生えよ
心底蛰伏的感情　就在此刻，萌发吐露吧
大地に君の想いを　知らしめてやれ
请你领略　我对你的思念　蔓延在这片大地

千華繚乱　たとえ短き縁でも
千华缭乱　当你我两相依偎
寄り添えば　僕らは、大地で繋がった仲間だろう
哪怕是短浅的因缘　我们也将拉近地域的平面紧紧相连

千華繚乱　たとえ短き縁でも
千华缭乱　当你我彼此依偎
寄り添えば　僕らは、大地で繋がった仲間だろう
哪怕是短浅的因缘　我们都将拉近地域的平面紧紧相连