2019-01-06

《ケロ⑨destiny》歌词

ケロ⑨destiny　Kero⑨destiny
Arrange：NYO
Vocal：めらみぽっぷ
Album：Silver Forest/東方蒼天歌
原曲：東方風神録/ネイティブフェイス

先生！⑨は　⑨は　⑨は　⑨は　⑨はおやつに入りますか？
老师！琪鲁诺　琪鲁诺　琪鲁诺　琪鲁诺　琪鲁诺可以带去做点心吗？

（ケロケロ×N）

⑨チルノは美味しそうだけど
虽然⑨琪鲁诺看起来很美味
神奈子の粥で我慢しとこう
但我得以吃神奈子的粥忍着
太らせて食べるのだぁっ↑
等她肥美了才会吃掉她↑

食物連鎖の頂点目指して　今日も修行だ
以食物链的顶点作为目标　今天也要修行
石段ぴょこぴょこ　蛙飛びだ～（ぴょんぴょん）
以青蛙跳　一级一级跳上石阶～（一蹦一蹦的）

（ケロケロ×N　けろけろするな～）
（别呱呱的叫～）
（ケロケロ×N　いやぁ～ん）
（不要～）

蛙が（あぅあ）ケロケロ（あっあっー）　雨にも負けず
青蛙（aua）呱呱叫着（a a-）　不会输给暴雨
寒いと（あぅあ）冬眠（あっあっー）　ミシャクジさまdestiny（あうあう　ハィハィ!）
冷起来（aua）就冬眠（a a-）　是土地神大人的命运（auau　hihi!）
蛙が（あぅあ）ぴょこぴょこ（あっあっー）　風にも負けず（ハィハィ!）
青蛙（aua）一个接一个跳着（a a-）　不会输给狂风（hihi!）
尻尾は（あぅあ）にょろにょろ（あっあっー）　オタマジャクシdestiny（あうあう　ハィハィ!）
尾巴（aua）蜿蜒摇着（a a-）　是蝌蚪的命运（auau　hihi!）

射命丸によりますと今日未明
根据射命丸的情报，今日拂晓
（な☆な☆nice boat♪　諏訪湖でnice boat♪♪）
（na☆na☆nice boat♪　诹访湖上的nice boat♪♪）
悪質なガンキャノ○が横綱みたな
恶毒的加农○用了像是粗绳的
（な☆な☆nice boat♪　諏訪湖でnice boat♪♪）
（na☆na☆nice boat♪　诹访湖上的nice boat♪♪）
ファンネルを使い腋巫女霊夢と一体となって
浮游圆锥炮和腋巫女灵梦合体
（な☆な☆nice boat♪　諏訪湖でnice boat♪♪）
（na☆na☆nice boat♪　诹访湖上的nice boat♪♪）
見事なハーモニーを奏でました。
奏出了美妙的和声。
（な☆な☆nice boat♪　諏訪湖でnice boat♪♪）
（na☆na☆nice boat♪　诹访湖上的nice boat♪♪）

帽子の中には　蛙がぴょこぴょこ
在帽子里　青蛙一个接一个跳着
取るとあふれ出す無限蛙
脱下来将涌出无限只青蛙
横綱にゃ負けないぞぉっ！（徹子!）
不会输给粗绳的啊！（Let’s go!）

にょろにょろ蛇には　尻尾があるけど
虽然蜿蜒摆着的蛇　有着尾巴
無いから藍（キツネ）に借りてきたよ　装備したよ～ん（にょろ～ん）
但我没有所以就去借了蓝的尾巴　装备起来～（摇～啊）

ところで、この注連縄どう思う？
话说回来，你觉得这个稻草绳怎么样？
（チ♪ル♪ノ♪ノ♪ウ♪マ♪ミ♪）
（琪♪鲁♪诺♪的♪美♪味♪）
…とっても太いと思います。
…我觉得很粗的样子。
（ウ♪マ♪ミ♪ノ♪チ♪ル♪ノ♪）
（美♪味♪的♪琪♪鲁♪诺♪）

帽子の中に　誰　も　い　ま　せ　ん　よ　？
在帽子里　什　么　也　没　有　啊　？

（ケロケロ×N　いやぁ～ん）
（不要～）

（あぅあ　あっあっー　あうあう　ハィハィ!）
（aua　a a-　auau　hihi!）
（あぅあ　あっあっー　あうあう　ハィハィ!）
（aua　a a-　auau　hihi!）

Nice boat.death…いいえ、ケフィアです。
是Nice boat…不，是kefir。

翻译协力：台长

翻译来自：杜基比　http://blog.yam.com/rapianyo/article/35732020
　　　　　http://zhidao.baidu.com/question/87505919.html

附：手书PV一枚，sm3228702，av25622710。