《神々が愛した楽園 ～Belle Isle～》歌词

歌词收集

神々が愛した楽園 ～Belle Isle～
诸神所爱的乐园 ～Belle Isle～
作词、作曲、编曲：Revo
演唱：RIKKI、REMI
旁白：深見梨加、Ike Nelson
专辑：Sound Horizon《少年は剣を…（少年将剑…）》
歌词翻译：玖羽

神話は生まれ…伝説は語られ…
神话的诞生…传说的讲述…
歴史は唯記される——
历史只是将之记录——
（Belle Isle）
嗚呼…物語は詠うように紡がれ続ける……
啊…故事宛如歌唱般永续编织着……

死を抱き眠る冥闇の水面を渡り揺れる焔…
摇动的火焰越过长眠着死亡的黑暗水面…
その灯火を生命と呼ぶなら→言葉は力と成るでしょう…
如果将那灯火称为生命→话语就会成为力量吧…
何時しか其処に奪う者と奪われる者も生まれた…
不知不觉中掠夺者和被掠夺者都在那里诞生…
たっだひとつを天秤に架けて→争いは廻るでしょう…
只是架起一座天秤→持续着争斗的循环吧…
故郷を喪った仔らは忘れない…
无法忘记在故乡失去的孩子…
父の無念も…母の哀しみも…
父亲的悔恨…母亲的悲哀…
嗚呼…遠き大地を…
啊…遥远的大地…

少年はやがて剣を取るでしょう…
少年终有一日会将剑执于手中吧…
そしてその剣が折れても…
而后会使那剑断折…
またその仔らへと託すのでしょう…
又会付托给那些孩子们吧…
遥かなる“年月”の祈りを…
那遥远“岁月”（时间）中的祈祷…

（Belle Isle）

平原は荒れ果てて砂漠と化し…
平原化作荒芜的沙漠…
海原は立ち上がり大地を呑む…
荒海的波涛将大地吞没…
災厄の根が幾重にも絡み合い…
灾难的根系扭曲缠绕了多少层…
異なる世界を繋ぐ“門”は開かれる…
连结异世界的“门扉”（Gate）被开启…
敵の憎悪は同情を遥かに凌ぎ…
敌人的憎恨远远凌驾同情之上…
侵略ではなく完全なる破壊を望む…
所望者不是侵略而是完全的破坏…
氷と焔の相容れない宿命のように　「神々が愛した楽園」は戦場へと変貌した……
就像冰与火永不相容的宿命一样，“诸神所爱的乐园”化作战场……

屍を積み上げて←土台は築かれる…
尸积如山←在其上建起高台…
脆く儚い現実は…瓦礫の城
脆弱而虚幻的现实…瓦砾之城堡
亡骸の頂きに←平和は咲き誇る…
受骸骨之赐←开放出和平的花朵…
甘く拙い幻想は…硝子の色
甜蜜而笨拙的幻想…玻璃（Glass）的颜色

恐怖を差し出ぜば…
恐怖被送出…
狂気が降り注ぐ…
疯狂倾注而下…
共存の道を蹴って…
共存之路被踢开…
猜疑は爪を研ぎ…
猜疑磨着爪子…
正義は牙を剥く…
正义龇露獠牙…
定規を捩じ曲げたまま——いずれ…
规则这样被扭曲——无论如何…

少年は白き翼を得るでしょう…
少年会得到洁白的羽翼吧…
そしてその翼が折れても…
而后会使那羽翼断折…
またあの空へと詠うのでしょう…
又会歌唱着飞翔向天空吧…
愚かなる“人々”の願いを…
向那愚蠢的“人们”（神）的祈愿…
嗚呼…少年は黒き剣を取るでしょう…
啊…少年会将黑色之剑执于手中吧…
そしてその剣が折れても…
而后会使那剑断折…
またその仔らへと託すのでしょう…
又会付托给那些孩子们吧…
遥かなる“年月”の祈りを……
那遥远“岁月”（时间）中的祈祷……

少年は手に『剣』…背に『翼』…瞳に『未来』を——
少年的手中是‘剑’…背后是‘羽翼’…眼眸中是‘未来’——

（Belle Isle）

嗚呼…物語は頁を捲るように紡がれ続ける→
啊…故事宛如翻动书页（Page）般永续编织着→

转载须知：

这张《少年は剣を……》是Sound Horizon的新作，于昨天发售。
其中“終端の王と異世界の騎士”是为PS2游戏《Chaos Wars》所作的主题曲，“神々が愛した楽園”是为网游《Belle Isle》所作的OP。
今天才下完……抄录歌词并译毕
BT下载见这里
http://share.dmhy.net/sharedetail.php?shareid=39375
所有注解均为译者所加。
欢迎转载，但转载须保留本段
玖羽 2006.10.05

文章目录
|