《砂鉄の国のアリス》歌词

砂鉄の国のアリス　砂铁之国的爱丽丝
Arrange：RD-Sounds
Lyric：RD-Sounds
Vocal：めらみぽっぷ
Album：凋叶棕/宴（C73）
原曲：東方妖々夢/人形裁判～人の形弄びし少女
　　　東方怪綺談/the Grimoire of Alice
翻译：芙兰朵露·恋

目を覚ました、僕に
当我睁开双眼
優しく声をかけてくれた
看到你用温柔声线将我呼唤
その時から僕は貴女を守ると
便在心中决意
そう、決めたんだ
从此要用我的双手将你守护

二人だけの王国の主
这座二人王国的君主
砂鉄の国のお姫様は、僕に名前を与えてくれた
砂铁之国的公主大人　将姓名恩赐于我
二人だけの秘密のセカイ
这片二人的秘密世界
ちっぽけな箱庭の中で、僕は生まれたのか
狭小不堪的盆景之间　我是否由此而生

僕の名前を呼ぶ度貴女は笑うんだ
每每呼唤着我的名字　你都会露出笑脸
もっと貴女に笑ってほしくて、僕は貴女の名を呼んだ
为了让你的笑颜不断　我将你开口呼唤

狭いこの王国で理を抱く砂鉄の姫
统治这座小小王国的砂铁公主啊
貴女に貰ったこの名前とても誇らしいから
您给我的名字令我享有无上荣光
長い金色の髪を紅く彩るシデーロス
金色的长发配以鲜红渲染的菱铁
麗しき姿は、とても美しく
这靓丽的身姿是何等的美妙非凡
でも…何故だか怖かった
但是…我却不知为何心生恐惧

二人だけの王国の主
这座二人王国的君主
砂鉄の国のお姫様は、僕に身体を与えてくれた
砂铁之国的公主大人　将身体恩赐于我
二人だけの秘密のセカイ
这片二人的秘密世界
永久の安らぎの中で、僕は暮らすのだろう
永无止境的安逸之中　我会否终此一生

僕の身体を見つめて貴女は笑うんだ
每每凝视着我的身姿　你都会露出笑脸
もっと貴女に笑ってほしくて、僕は貴女に触れてみた
为了让你的笑颜不断　我伸手将你触摸

狭いこの王国で理を抱く砂鉄の姫
统治这座小小王国的砂铁公主啊
貴女とお揃いのこの髪がとても誇らしいから
与您同一发色令我感到无上荣光
蒼いその瞳は魔法をかけるミオソティス
苍蓝的双瞳与施以魔法的勿忘草
麗しき姿は、とても美しく
这靓丽的身姿是何等的美妙非凡
でも…何故だか哀しかった
但是…我却不知为何心生哀伤

――どうして貴女は泣いているの？
——为何你落下了泪滴？
声を出すたび触れてみるたび
每次我发出声响　每次触及你的肌肤
あなたの目から光が消えて――
你的双眼顿失光芒——
いつしか気付いてしまったんだ
不知不觉间我终于有所察觉
ひび割れたこのククロセアトロ
这是场布满伤痕的人偶戏剧
僕の名前は…？
我的名字…？
僕の身体は…？
我的身体…？
「私」は…だれ…？
「我」…究竟是谁…？

狭いこの牢獄で偽りを抱く蹉跌の姫
缩身囹圄自欺自慰的失落公主啊
あなたにかける言葉は何処か虚ろに響くばかりで
向你倾诉的话语尽是空洞的回响
黒く染まる体躯は私より出ずる罪の色
漆黑身躯满溢胜过我的罪孽色彩
やがては何もかも崩れ落ちて
一切的一切也终于就此崩塌沦陷
さぁ…そっと、安らかに目を閉じて
至少…愿你能安宁地紧闭双眼

翻译来自：http://flankoi.blogbus.com/logs/86150566.html