2019-01-07

《⑨destiny ～ずっとチルノのターン》歌词

⑨destiny ～ずっとチルノのターン　⑨destiny ～一直是琪鲁诺的回合
Arrange：NYO
Vocal：Nano
Album：Silver Forest/Rebirth
原曲：東方紅魔郷/おてんば恋娘
　　　東方風神録/ネイティブフェイス

先生！諏訪子は　諏訪子は　諏訪子は　諏訪子は　諏訪子はおかずに入りますか？
老师！诹访子　诹访子　诹访子　诹访子　诹访子可以做成菜吃吗？

（ケロケロ×N）

まるきゅ～って言わないで
不要称我为⑨
アタイは最強だも～ん
偶可是最强的啦
かえるをみつけたら最後　death
发现青蛙的话最后也将　死亡
凍らせて遊ぶのだっ↑
结成冰去玩耍啊↑

食物連鎖？
食物链？
人妻って美味しいの？
已婚女子是好吃的吗？
食物連鎖（ピラミッド）の頂点目指して
以食物链（金字塔）的顶点作为目标
蛙とりだ（ぴょんぴょん）
搜蛙啊（一蹦一蹦的）

（ケロケロ×N　まるきゅ～って言うな！）
（不要说偶⑨！）
（ケロケロ×N　きゅう～）
（Kyuu～）

アタイは（あぅあ）最強だよ（あっあっー）
偶是（aua）最强的啊（a a-）
アタイはバカじゃないよ
偶不是笨蛋啊
蛙は（あぅあ）凍らせるよ（あっあっー）
可以把青蛙（aua）冷冻起来啊（a a-）
おたまじゃくし　delivery（あうあう　ハィハィ!）
把蝌蚪　delivery（auau　hihi!）

アタイは（あぅあ）天才だよ（あっあっー）
偶是（aua）天才啊（a a-）
アタイはおやつじゃない（ハィハィ!）
偶不是点心啊（hihi）
おやつは（あぅあ）バナナに入るんだっけ？（あっあっー）
点心（aua）就只有香蕉吗？（a a-）
アタイチルノ　destiny（あうあう　ハィハィ!）
偶是琪鲁诺　destiny（auau　hihi!）

射命丸によりますと今日未明
根据射命丸的情报，今日拂晓
（な☆な☆nice cheat♪テストでnice cheat♪♪）
（na☆na☆nice cheat♪于考试nice cheat♪♪）
諏訪湖の湖底から
于诹访湖的湖底
（な☆な☆nice cheat♪テストでnice cheat♪♪）
（na☆na☆nice cheat♪于考试nice cheat♪♪）
一億と二千年前のカエルの
看似发现了一亿两千年前
（な☆な☆nice cheat♪テストでnice cheat♪♪）
（na☆na☆nice cheat♪于考试nice cheat♪♪）
冷凍食品が発見されたそうです。
冷冻的食用青蛙。
（な☆な☆nice cheat♪テストでnice cheat♪♪）
（na☆na☆nice cheat♪于考试nice cheat♪♪）

水面下にゆれてる
瞄准在水底下
おたまじゃくし狙って
摇摆着的蝌蚪
流氷にまたがって近づく
跨越浮冰接近
人妻に⑨降下↑（徹子!）
已婚女子冲过来了↑（Let’s go!）

パーフェクトプリン
Pefect pudding
バーモントブリザード
Vermont blizzard
一万円と2年前から
一万yen跟两年前起就
アイシクルフォール（う~）
Icicle fall（u~）

ところで、このカエルどう思う？
话说回来，你觉得这只青蛙怎么样？
（むきゅーんむきゅーんむきゅーんむきゅーん）
（Mukyu~n Mukyu~n Mukyu~n Mukyu~n）
…とっても＿＿だと思います。
…我觉得很__的样子。
（むきゅーんむきゅーんむきゅーんむきゅーん）
（Mukyu~n Mukyu~n Mukyu~n Mukyu~n）

ご存じないのですか！？
你不知道吗！？
彼女こそ超氷結シンデレラ
她就是超冰冻灰姑娘
チルノちゃんです！
琪鲁诺酱啊！

（ケロケロ×N　きゅう～キラッ☆）
（Kyuu~ Kira☆）

アタイチルノ　destiny
偶是琪鲁诺　destiny

（あぅあ　あっあっー　あうあう　ハィハィ!）
（aua　a a-　auau　hihi!）
（あぅあ　あっあっー　あうあう　ハィハィ!）
（aua　a a-　auau　hihi!）

バカって言うなぁ！
不要说偶笨蛋！

歌词翻译来自：杜基比　http://blog.yam.com/rapianyo/article/35732020