《とある妖の観測的美学》歌词

とある妖の観測的美学
Lyric：阿部左
Arrange：八神将義
Vocal：阿部左
Album：efs/夜桜幻想郷
原曲：東方風神録/芥川龍之介の河童 ～ Candid Friend

囁ける鋼鉄　機械仕掛けのグラデン
窃窃私语的钢铁　机械装置的重力岚
人工美のバイラスには　自然美も傅く
人工美的病毒　也为自然美所侍

夜空流れ遊ぶメテオ　手繰り寄せてみせたら
如果将那在夜空流过的陨石　拿到给你的话
君に一番近い場所で　幻想夢科学解き明かそう
就能在与你最接近的地方　将幻想梦科学的真相解开

壊されたロジック　君と私を隔ててゆくのか
被毁坏了的逻辑　把我和你隔开了吗
閉ざされたビジョン　甘美なる現実へと
封闭了的视觉　成为了甘美的现实

闇優さき悲しき幽閉のガリレイ　星の窓辺に佇む
在黑暗中温柔地悲哀地被幽闭了的伽利略　在星宿的窗边呆立
幻視の原子の中にあるスペクトル　それが解答になる　Hu-
在幻视的原子中存在的光谱　那就是解答（你）Hu-

真夜中の空に見た事の無いネブラ
在半夜空中无从看见的星云
コロナなどよりも強きコリオリの疾風
是比太阳外层大气还要强烈的科里奥利疾风

暴かれた奇跡　もう目を逸らさない
被揭发了的奇迹　已经难逃人的法眼
繋がれた運命　もう手を離さない
连系了的命运　已经无法逃离手中

孤独迷う異国逃れアインシュタイン　懐かしき日々に振り向く
孤独地迷惘地从异国逃离的爱因斯坦　向怀念的日子回头望去
幻視の原子の中にあるスペクトル　真理を見つけ出して　He-
在幻视的原子中存在的光谱　找到了真理（你）He-

by-iwakura_sasami-

歌词翻译来自：千千静听