2019-02-17

《有心論》歌词

有心論
作詞：野田洋次郎
作曲：野田洋次郎
歌：RADWIMPS

今まで僕がついた嘘と　今まで僕が言ったホント
至今为止我说的谎　至今为止我说的真话
どっちが多いか怪しくなって　探すのやめた
已经不知道到底哪一种比较多　我也放弃找寻了
自分の中の嫌いなところ　自分の中の好きなところ
自己内心讨厌的部分　自己内心喜欢的部分
どっちが多いかもう分かってて　悲しくなった
我已经知道哪一种比较多　于是悲伤起来

どうせいつかは嫌われるなら　愛した人に憎まれるなら
如果总有一天会被讨厌　会被深爱的人憎恨的话
そうなる前に僕の方から嫌った　僕だった
在变成那样之前　过去的我会选择先去讨厌
だけどいつかは誰かを求め　愛されたいとそう望むなら
可是就因为冀望着总有一天会需要谁　希望被爱
そうなる前に僕の方から　愛してみてよと
所以在变成那样之前　我想试着自己先去爱　这样

君があまりにも綺麗に泣くから　僕は思わず横で笑ったよ
因为你哭得实在是太美了　让一旁的我不禁笑了出来
すると君もつられて笑うから　僕は嬉しくて　泣く　泣く
于是你被我传染也笑了　我太高兴了于是哭了　哭了
明日を呪う人間不信者は　明日を夢見る人間信者に
本来是个诅咒明日的怀疑人心者　变成了对明日怀抱梦想的相信人性者
もう昨日を探してた僕はいない　いない
那个寻找过去的我已经不在　不在

君は人間洗浄機　この機会にどのご家庭にも一つは用意して頂きたい
你是一台人心洗净器　藉着这个机会希望家家户户都常备一机
こりゃ買わない手はない　嘘ではない
应该没有人会不想买　这可不是我在瞎掰
驚くべき効果を発揮します　新しい自分に出会えます
它会发挥惊人的效果　让你遇见崭新的自我
ただ中毒性がございます　用法·用量をお守りください
只是要小心有中毒的可能性　用法与用量请确实注意
こんなキャッチフレーズを書こう　やっとこさ君のクローンが成功した時にでも
我想写下这样的广告语　要是终于能够成功发明复制你的方法就好
だって君は世界初の肉眼で確認できる愛　地上で唯一出会える神様
因为你是世界上首度可以用肉眼确认的爱　是地球上唯一能遇到的神

誰も端っこで泣かないようにと　君は地球を丸くしたんだろう？
为了不让任何人在角落哭泣　所以你让地球成为圆形的吧？
だから君に会えないと僕は　隅っこを探して泣く　泣く
因此已经不能再见到你的我　只好找个角落哭泣　哭泣
誰も命　無駄にしないようにと　君は命に終わり作ったよ
为了不让任何人糟蹋生命　所以你才让生命有结束的一天
だから君がいないその時は　僕は息を止め　待つ
因此当没有了你的时候　我将会停止呼吸　等待

するとね君は　いつでもここに　来てくれたのに　もうここにいない
每当我这么一做　就总是会来到身边的你　这次却已经不在这里

明日を夢見た人間信者は　明日の死を待つ自殺志願者に
把梦想明日的人心相信者　变成要在明天等待死亡的自杀愿望者
3分前の僕がまた顔を出す
3分钟前的那个我　又露出脸来
息を止めると心があったよ　そこを開くと君がいたんだよ
停止了呼吸心还是存在　只要打开它你就在那里
左心房に君がいるなら問題はない　ない　ないよね
只要你一直在我的左心房就没问题　没问题　没问题

2秒前までの自殺志願者を　君は永久幸福論者に変えてくれた
你把2秒前还想自杀的人　变成了永久幸福论者
そんな君はもういない　いない　いない　いないけど
但这样的你已经不在　不在　不在　不在了
この心臓に君がいるんだよ　全身に向け脈を打つんだよ
可是你在我的心脏里　对着我的全身敲动着脉搏
今日も生きて　今日も生きて　そして　今のままでいてと
今天也活着　活着　然后像现在这样活下去
白血球、赤血球、その他諸々の愛を僕に送る
白血球、红血球、还有其他很多很多都将爱输送给我

歌词翻译来自：http://zhidao.baidu.com/question/64676844.html

附：【手書きPV風】心の在り処【とある魔術の禁書目録】，sm15032489，av116173。推荐在B站页面屏蔽普通弹幕观看。

附：【东方手书】村圣-有心论，作者：针鼠修罗，av7500687。