《50% Alive'n'Dead》歌词

50% Alive’n’Dead　50%生与死
Lyric：Blue E
Arrange：8STYLE
Vocal：Hitomi Harada
Album：SOUND HOLIC/花 -HANA-
原曲：東方花映塚/東方妖々夢～ Ancient Temple

けして溶けないふたつの私らしさがある
有个存在与我相似　但是却绝不会互相溶在一起
誰にも打ち明けられないジレンマ
这个胶着景况任凭谁也不能打破

歪な枝には鋏を入れるけど
即使用了剪刀架在歪曲的树枝之上也好
心は　運命は　切り落とせない
不论是心　还是命运　一样无从被切断

50% Alive and Dead　曖昧な存在なら
50% Alive and Dead　既然是这样暧昧的存在的话
せめて役割で活かして下さい
就请好好地以自己的身分活下去吧

断ち切れ
分断切离
To Be or Not to Be?　閉ざされた世界の担い手
To Be or Not to Be?　以一双手承担这被封闭的世界
I just say I’m for you　刻み付けた祈り
I just say I’m for you　献上心中发出的祷告

To Be or Not to Be?　誰も答えてくれなくでも
To Be or Not to Be?　即使任何人都回答不了
I just say I’m for you　道を示す光
I just say I’m for you　也会有光把路照明

握り締めてるふたつの刃に意味はある?
握紧两手上握着的双剑　到底有什么意义？
私に望みを教えてください
请你把你自己的希望说给我听

素敵な石碑に示すべき言葉がないから
在美丽的石碑之上本应该有言语表示出来　可是没有
探したい　あなたの側で
我想去找　在你的身边去找

50% Alive and Dead　揺れ惑う存在には
50% Alive and Dead　如果是被动摇了的存在的话
せめて役割が必要なのです
就需要有个属于自己的身分存在

断ち切れ
分断切离
To Be or Not to Be?　限られた季節を集めて
To Be or Not to Be?　把被限定的时节搜集到一起
I just say I’m for you　酔いしれる温もり
I just say I’m for you　使人陶醉的一股温暖

To Be or Not to Be?　正しい罪を犯す様に
To Be or Not to Be?　就像犯下了正确的罪一样
I just say I’m for you　愛で振り回して
I just say I’m for you　向世界每一角撒下爱

50% Alive and Dead　曖昧な存在にも
50% Alive and Dead　即使是这样暧昧的存在也好
何か役割があるはずなのです
也应该有什么生存的意义在你身上

To Be or Not to Be?　限られた季節を集めて
To Be or Not to Be?　把被限定的时节搜集到一起
I just say I’m for you　酔いしれる温もり
I just say I’m for you　使人陶醉的一股溫暖

by-iwakura_sasami-

歌词翻译来自：千千静听