《氷結娘》歌词

氷結娘
Lyric：芳葉
Arrange：らんてぃ/芳葉
Vocal：藤宮ゆき
Album：Yellow Zebra/东方スプラッシュ！
原曲：东方红魔郷/おてんば恋娘
by:iwakura_sasami

お昼寝をする　ぷかぷか浮かんだ　湖の上
睡一个午觉　吧嗒吧嗒地漂浮到了湖泊上
寝心地悪くて　凍らせてしまった　キレイな　花まで
躺着的感觉不好　冻坏了　直到看见漂亮的花朵

だけどそう　本当は　少しだけ　寂しくなる
但是呢　实际上　我还是　会变得有些寂寞的呢
背に伝う　冷たさと　この硬さ　気付けなくて
背上那　又冷又硬的触感　我都无法察觉

光反射する　氷に　目が眩んで
冰面反射而来的光线　使我眼花缭乱
大事なもの　見失って　一人ぼっちになる
迷失了重要的事情　让我变得孤单一人
きっと　私らしく　生きていたいのだけど
但是我一定　会按着我的方式生存下去
滑って　転んで　しまわぬ様に　一歩ずつ　前に進む
为了不让自己寸步难行　我一步一步　小心翼翼地走着

いたずらをする　君のあの笑顔　振り向かせたくて
做了个恶作剧　你回过头来　望着我
リアルなアクション　なかなか出来ずに　背中を　合わせた
强装的笑颜　却和　你的身影　重合在了一起

帰り道　手を触れて　歩幅合わせ　歩きたいけど
在回家的路上　我们手牵着手　调整一下步伐　准备出发
凍りつく　君の顔　見たくなくて　強がってる
可是我却被冰封　即使你的身影渐渐消逝　我还是能坚强起来

気付かずにいた　投げかけたサインまで
这颗冰冷顽固　无法被进入的心
ヒビも入らず　冷たいままの　頑ななココロ
直到收到了你传来的讯息　我才意识到你
君の体温で　溶けてしまえるように
为了融化我的坚冰　你用体温来温暖我
受けとめられるように　今日も　小さな身体を揺らす
为了能够抱住我　你一直　晃动着细小的身体
小さな両手で撫でる　凍らないように
为了不让我被冰冻　你用小手轻抚着我

ずっと　私なりに　差し伸べているけれど
你和我一样　一直都想　伸出手触碰对方
上手くやろうとすればするほど　人は傷ついていく
但是不知道　怎么做才好　一直将对方　弄得伤痕累累

だけど　そのなぞなぞが　解けてしまえるように
但是　为了解开那个谜题
冷たく静かな氷の上　微笑み合う　夢を見る
我在冰冷寂静的冰面上　梦见了你的笑颜
滑って　転ばないように　そっと受け止めて　きっと
为了不再让我滑倒摔跤　你轻轻地接住了我
溶けてしまわないように　ぎゅっと目を閉じて
我一定是为了　不让自己被这份幸福给融化　而紧紧地闭上双眼

歌词翻译来自：千千静听