《Darling Star》歌词

Darling Star
Lyric：芳葉
Arrange：らんてぃ/芳葉
Vocal：藤宮ゆき
Album：Yellow Zebra/東方輪衝歌 ～Moment of Impulse～
原曲：東方幻想郷/星の器 ～Casket of Star

ねぇ　空の星　全部キミにあげる
喂　天空的星星　全部都给你
ひとつだって　取りこぼしちゃダメよ
即使是一个　也不可以让它任意洒落喔
ずっと　等間隔で瞬く　ヒカリ
一直　在相同的间隔时间里闪耀　光芒
ねぇ　私とキミに　似ているのかなぁ
喂　我与你　是不是很相似吧

幾千の時間を　越えてきて
超越　几千年的时间
届く言葉は　二人の為だけの　イリュージョン
传达的话　只为了两个人的　illusion

Darling!　Darling!　こっちを向いて　目を見つめてよ
Darling!　Darling!　面向这里　眼睛凝视着喔
Darling!　二人だけの秘密　今作るんだよ
Darling!　只有两人的秘密　现在正在创造喔
そうよ　Darling!　Darling!　いつかは消え去ったとしても
是啊　Darling!　Darling!　即使有一天消失而去了
Darling!　失敗は恐れてないわ　恋のスパーク
Darling!　不要害怕失败　恋爱的spark

ねぇ　完璧なまでに　計測された
喂　在完美为止前　精心测量
この距離は　所詮　後付けなのよ
反正这距离　只是后记喔
広い宇宙で　未来の活動
在宽阔的宇宙　未来的活动
一番　接近した時　手繋ぐわ
最接近的时候　牵起手

ときとして　遠くまで見えてる
偶然　看见遥远的那方
あの集合体は　二人を乗せる　ミルキーウェイ
那个集合体是　装载着两人的　MilkyWay

Darling!　Darling!　手を伸ばして　さぁもう少しよ
Darling!　Darling!　伸出手　啊，还差一点喔
Darling!　二人にある隙間　今埋めるんだよ
Darling!　两人间有的间隙　现在填平它喔
そして　Darling!　Darling!　恋の原理　解らなくても
然后　Darling!　Darling!　恋爱的原理　即使无法明白
Darling!　きっと見つけ出すわ　ダブルスパーク
Darling!　一定可以找到　DoubleSpark

きっと　ずっと　この広い　幻想の空の下
一定　一直　这宽阔的　幻想的天空下
二人意味あって　生きているはずよ
两人存在的意义　是努力生活着喔
ねっ　そうでしょ？
喂　是这样吧？

Darling!　Darling!　こっちを向いて　目を見つめてよ
Darling!　Darling!　面向这里　眼睛凝视着喔
Darling!　二人だけの秘密　今作るんだよ
Darling!　只有两人的秘密　现在正在创造喔
そうよ　Darling!　Darling!　いつかは消え去ったとしても
是啊　Darling!　Darling!　即使有一天消失而去了
Darling!　失敗は恐れてないわ　いつでも
Darling!　不要害怕失败　无论何时

Darling!　Darling!　手を伸ばして　さぁもう少しよ
Darling!　Darling!　伸出手　啊，还差一点喔
Darling!　二人にある隙間　今埋めるんだよ
Darling!　两人间有的间隙　现在填平它喔
そして　Darling!　Darling!　恋の原理　解らなくても
然后　Darling!　Darling!　恋爱的原理　即使无法明白
Darling!　きっと　見つけ出すわ　ダブルスパーク
Darling!　一定　可以找到　DoubleSpark

歌词翻译来自：http://zhidao.baidu.com/question/143127076.html